유튜브 영어공부: 절대 오역하면 안되는 It's our last resort😥 (+ overdo, simplify의 뉘앙스까지 정리💜)

구슬쌤의 절대 오역하면 안 되는 It's our last resort😥 (+ overdo, simplify의 뉘앙스까지 정리💜)

1: overdo ~을 지나치게 하다, 과장하다
- 무리하지 않았으면 해: I don't want you to overdo it.
2: last resort 마지막 방편/최후의 수단
- This is my last resort.
3: simplify: 간단하게 하다, 단순화하다
- It's too complicated. We need to simplify.

 

---

overthink 너무 많이/오래/깊게 생각하다

Don't overthink this 너무 깊게/어렵게 생각하지 마.
Everything's complicated if you overthink it.

1: overdo ~을 지나치게 하다, 과장하다

A: Should I add more pictures?
B: I think you're overdoing it.
   It looks great as it is.
   
<이제 그만 따도 될 것 같다며>
I think you're overdoing it.

<출산 후 동료들을 봐서 신난 척 미리 연습>
- Game face, baby. Game face.
- Oh, right. Okay.
- Hey, Stanley. It's great to see you!
- No, no, no. That's overdoing it. I think.
- Oh, Hi, Stanley.

A: Did we overdo it?
B: No, I think it looks great!

너무 무리하는 것 같을 때
A: I have a few errands to run, and then I'm going to the gym.
B: Are you sure you're not overdoing it?

<임신한 아내에게 너무 무리하는 게 아니냐며>
- Are you sure you're not overdoing it?
- No, it's fine.

Can we skip the museum?
We already have a full schedule, and I don't want us to overdo it.

<무리하지 말자며>
- We should go to a museum.
- Let's not overdo it.

A: Are you going home already?
   You just got here.
B: I don't want to overdo it.

<출근 이틀째부터 연차 씀>
A: What are you doing here?
B: I took the day off.
A: It's your second day.
B: Yeah, I didn't wanna overdo it.

I don't want you to overdo it. 네가 무리하지 않았으면 한다.
You don't have to overdo it.

Exercise.. are you sure?
I don't want you to overdo it.
I won't.

2: last resort 마지막 방편/최후의 수단

<resort란 단어로 말 장난>
A: Resort wear.
B: Mm-hmm. Maybe last resort.

resort: 리조트, 의지/의존
*Britannica 사전: a place where people go for vacations
              : something that you choose for help


A: Why don't we just ask her for help?
B: That would be the last resort.
   She's not gonna like that fact that we couldn't handle it on our own.

That's probably the most expensive option, so that would be like the last resort.

The last option is to get a loan, but it should be our last resort.

<고향/부모님 집에 가는 게 마지막 옵션>
- There's gotta be something you can do, right?
- Yeah, last resort. Go to Harrisburg.

I don't ask my parents for money, but it's always good to have them as a last resort.

<돈을 빌릴 수 있는 사람을 생각해보며>
- We know he's got money.
- He's our friend.
- If we come up with someone better, we'll talk, but we'll keep Luke as a last resort.
- Last resort.

3: simplify 간단하게 하다, 단순화하다

Simplify it for me.

A: It's complicated.
B: Simplify it for me.

A: It's hard to explain. It's complicated.
B: Simplify it for me.

<문구를 좀 더 쉽게/간결히 만들어 달라며>
It's very good, Morgan, but simplify the wording in that last paragraph.

People aren't gonna get it.
We need to simplify.

Bottom line, your ideas are just too complicated.
We need to simplify.

I try to simplify my life.